Nicholas Nickleby

Autor: Charles Dickens
Sprecher: Hans Paetsch
Anzahl der CD: 11
Laufzeit: ca. 14 Std.
Verlag: Jumbo Neue Medien – 2004
Preis: ab ca. 18 €

Viel zu früh verlieren der junge Nicholas Nickleby und seine Schwester Kate ihren Vater, der das Vermögen der Familie durch Spekulationen verloren hat. Mittellos suchen die Witwe und ihre beiden halbwüchsigen Kinder Zuflucht beim Bruder des Verstorbenen, dem skrupellosen, geizigen und herzlosen Wucherer Ralph Nickleby. Doch statt Fürsorge und Hilfe zu leisten, beginnt Ralph sofort, die Geschwister zu Instrumenten seiner sinisteren Pläne zu machen. Kurzerhand wird Nicholas in die Stelle eines Hauslehrers gedrängt, um dem zwielichtigen Schulmeister Squeeres zur Hand zu gehen. Dessen Knabenpensionat erinnert jedoch eher an eine Strafkolonie, die Jungen werden in schmutzigen und ärmlichen Verhältnissen gehalten und nur mit dem allernotwendigsten versorgt. Jede Verfehlung zieht eine bestialische Züchtigung nach sich. Angst und Schrecken regieren in Dotheboy Hall. Besonders schlecht ergeht es dem jungen Smike, der zwar fast erwachsen ist wie Nicholas, noch immer im Pensionat lebt und dort wie ein rechtloser Sklave gehalten wird. Der gutherzige und tugendhafte Nicholas kann diesem Treiben nicht lange zusehen und schon nach kurzer Zeit flieht er von diesem furchtbaren Ort und nimmt den armen Smike mit sich.

Unterdessen nutzt Ralph die Abwesenheit von Nicholas, um aus Kates Schönheit Kapital zu schlagen, die er seinen windigen und haltlosen Geschäftspartner zuführen möchte. Doch Kate kann ihre Ehre verteidigen und die Zudringlichkeiten abwehren. Nicholas seinerseits schlägt sich mit Smike mittellos mehr schlecht als recht durch, bis er durch Zufall ein Engagement bei einer fahrenden Theatergruppe bekommt. Doch nie verliert er sein Ziel aus den Augen; die Ehre der Familie zu wahren und sich und den Seinen ein solides Auskommen zu verschaffen. Doch das Schicksal wird noch mit manchem Hindernis aufwarten, ehe Nicholas dieses Ziel erreichen soll und die Schurken der gerechten Strafe zugeführet werden können.

* * * * *

Hans Paetsch, der große Nestor des deutschen Hörbuches, für alle heute zwischen 30 und 50 jährigen untrennbar mit den Hörspielen aus den EUROPA-Studios verbunden, liest diesen Klassiker mit großer Meisterschaft. Durch seine sonore und getragene Stimme erhält die etwas biedere und hausbackene Übersetzung des Textes Farbe und Leben und wird zu einer wunderbaren Umsetzung dieses Jugendbuchklassikers von Dickens.

Ein rundherum gelungenes Hörbuch also? Fast. Zum einen waren trotz der Ausdehnung des Romans auf elf CDs Kürzungen gegenüber den 1100 Seiten der Romanvorlage notwendig, die eine solche komplexe und vor allem personenreiche Handlung nur schwer verzeiht und unweigerlich deutlich spürbare Brüche nach sich zieht.

Der andere Kritikpunkt bezieht sich auf die Präsentation des Hörbuches: Jumbo Neue Medien vertreibt die elf CDs in einer schön gestalteten Kartonbox, wobei jede der CDs in einem separaten Papierumschlag steckt. Das machen auch viele andere Verlage so. Warum Jumbo aber diese Umschläge einzeln fest zuklebt, sodass man – insbesondere wenn man, wie es viele tun, das Hörbuch zum Begleiter einer langen Autofahrt macht - die CDs kaum heraus nehmen kann, ohne diesen Umschlag zu beschädigen, ist nur schwer nachzuvollziehen. Hier ist sicher noch Platz für weitere Verbesserungen im Detail.

Christian Stotz

CMSimple & hjg

Seitenanfang